当前位置: 着迷网 > 新游资讯 > 日本跨境电商Discover Japan面向中国顾客 商品名机翻引人发笑

日本跨境电商Discover Japan面向中国顾客 商品名机翻引人发笑

文章作者:台哥 发布时间:2016年10月13日 13:53

【本文系着迷网独家稿件,未经授权,禁止以任何形式转载,否则将追究法律责任】


近年来由于中国人大批量的前往海外购物,使得许多国外尤其是日韩等国家的商家开始看重中国顾客的需求,也就出现了许多海淘网站。最近,一家名为Discover Japan的日本跨境电商平台已经上线,并将注意力集中到了中国顾客的身上,他们销售一些允许直邮的日本商品,涵盖母婴、食品、日化、家居以及游戏、手办等多个类目。不过非常搞笑的是,这家网站似乎没有请专门的中文翻译,而是选择了机翻,许多翻译内容真的让人忍俊不禁。

日本跨境电商Discover Japan面向中国顾客

主页看起来还挺正常的,不过LOGO旁边的“所有产品都是从日本运”似乎暴露了什么不得了的。打开玩具及爱好类别下的游戏界面后,真是大开眼界……

日本跨境电商Discover Japan面向中国顾客

《塞尔达传说:姆吉拉的假面3D》直接被翻译成了带器官的3D面膜。这……无法评价啊……

日本跨境电商Discover Japan面向中国顾客

《塞尔达》系列另外一部作品《众神的三角力量》也未能幸免,并被翻译成了《塞尔达传说:三军部队2的神》。

《黑暗之魂》的翻译真是厉害,一半翻译选择直译,另一半则是音译,棒子得罪你们了吗……

日本跨境电商Discover Japan面向中国顾客

《星之卡比:豪华三重奏》显示的是《柯比三重豪华明星》。不知道的以为和科比·布莱恩特有什么关系呢

拜托你们,想赚中国用户的钱也上上心,选个靠谱的翻译好不好~


欢迎大家收看由着迷网给大家带来的游戏资讯,想要了解这些游戏背后的秘密吗?想要知道更多的游戏八卦吗?就来加入我们的QQ群吧(群号:131292498

    看完这篇文章,你的感受是?

    
    数据统计中,请稍等!

    分享到:

    台哥

    

    精彩推荐更多>>

    原创栏目

    同人 专栏

    热门资讯

    美图囧图更多>>

    其他人也在看